英語教育、翻訳

映像、英語教育、言語

引きこもり対応の地域ボランティア活動

「カサブランカ」という映画の中で、主人公のハンフリー・ボガートが、ヒロイン役のイングリッド・バーグマンに何回か「君の瞳に乾杯」”Here's looking at you, kid."というセリフを言います。もちろんこれは直訳ではありません。それでも、名訳として、今後も残るでしょう。英語の勉強が進むにつれて、悩みも多くなるのですが、自分の目標も、名訳とまではいかなくても、正確で、わかりやすい達意の日本語訳になっているかをいつも小心翼々として気にしていきたいと思います。私の場合、今は「君の瞳に」完敗ですが、いつの日か、乾杯のできる訳ができるようにと思っています。その修行から得たことが学習者にとって役に立つと信じて。

初級英語学習者には「楽しく続けられる英語学習の方法」を探し続けること、中級以上の学習者には、映像翻訳の手法や技術をどう英語学習に生かせるかを考え続けています。